Help! Any1 who understand japanese out there??

[keshaw.sharma]

Plz help. I got this on the driver side of my yaris sedan imported frm japan. Can't understand what it means though. Is it something for service or what? Plz, can any1 who understands japanese help me??

[RHDVIPbB]

how many km are currently on the car? It might be a service record tag from a dealership.

[njiteb]

i don't know if this is actually correct, but the red ones are oil changes and the yellow one is about air filter cleaning...

[FEINT]

Top is oil change. Your car came from Nagoya?

Bottom is air filter of some sort (could be aircon or air filter in engine). It was done in Feb 2008 and is due in Feb 2009.

My Japanese is so~so, need the fiancee to double check if 'in engine filter' or aircon filter later.

[jimcat]

The red label : 次回 オイル 交換 / 今回
that means : next time oil change / this time

yellow lable : denso クリーンエア フィルター 装着車
that means Denso clean air filter equiped car

and the words inside said : your car is equipped air conditioner
filter with pollen block, ill-smelling cut.........


次回 交換 = next time change

in japan calendar 平成 20 年 = year 2008
販売店名 : means shop name, no meaning for you

[IllusionX]

i just read the wiki on japanese calendar.

it's very interesting how they name the years.

[jimcat]

here is talking about 平成

http://en.wikipedia.org/wiki/Heisei