PDA

View Full Version : Can one of our Thai members help me out?

Black Yaris
05-04-2011, 06:01 PM
I am trying to make sure the script lettering is correct compared to the standard text just above it

http://i78.photobucket.com/albums/j111/jthomas43613/script.jpg
Black Yaris
05-06-2011, 07:16 AM
bump, anyone?
Black Yaris
05-06-2011, 08:16 PM
bump
Black Yaris
05-08-2011, 11:45 PM
bump
TRDMarty
05-09-2011, 03:55 PM
Black Yaris, my wife is Thai and I'll ask her if its correct.

Marty
Black Yaris
05-09-2011, 05:58 PM
awesome! thank you very much
TRDMarty
05-10-2011, 01:50 AM
Black Yaris
I had my wife look at this and she said the TOP word means= to hurt very bad
The bottom is not a word that she can discribe, its almost like a child making
a sound in a joking manner.
So, the two are not the same.
Hope this answered your question.
Black Yaris
05-11-2011, 07:45 PM
The top and bottom are the same word, just different fonts. So your response slightly confuses me :( Let me try a different font
eTiMaGo
05-11-2011, 11:04 PM
hey joe,

I think I missed your FB message :(

Yeah there's something weird with the bottom one, your doh deks look like koh kwais, if you know what I mean :p (the third, fifth and last consonants, the little loop on the inside should be at the top, not the bottom)
Black Yaris
05-11-2011, 11:30 PM
Ah, I see that now Thomas... they look so similar in that particular font

what about the 6th character? was not sure if is was lined up properly
eTiMaGo
05-11-2011, 11:41 PM
yep, the rest is fine... I don't actually have many thai fonts on my PC, but I asked a friend with a print shop to send me some, time to poke him again :p
Black Yaris
05-11-2011, 11:42 PM
ok, this correct now?
http://i78.photobucket.com/albums/j111/jthomas43613/script-1.jpg
TRDMarty
05-12-2011, 04:20 PM
I am trying to make sure the script lettering is correct compared to the standard text just above it

http://i78.photobucket.com/albums/j111/jthomas43613/script.jpg

Black Yaris
My wife says they are NOT the same word that is why my explanation
gave 2 different definitions.
You have to look closely at the fonts. My wife showed me that some of
the fonts have a small ''curly'' symbol. The curl on one word curls one direction and on the bottom word it curls the opposited direction. Thus 2 different words and 2 different meanings.
Hope this helps.
TRDMarty
05-12-2011, 04:21 PM
ok, this correct now?
http://i78.photobucket.com/albums/j111/jthomas43613/script-1.jpg

YES !:thumbup:
Black Yaris
05-17-2011, 06:52 PM
thanks all! I will post pics of the new ink as soon as I get it down in the next week or so