Any1 from japan?? or can translate this for me??

[ynnek317]

Hi guys im from suriname bought a car from japan with this paper.. but dont unsterstand the word in it... can some1 plzz translate this for me??

[enviri]

oh nice you bought a Vitz TRD Sports M, which may be turbo, in white for about 10.5kUSD.
it just says it pretty much has every option. I dont understand the condition part, looks be mostly great shape.

[ciscobear]

Grade is 3.5 . looks like probably some panels have been replaced. But you can use Google translate to do this for you.

[yarisugi]

This should help you.

[ynnek317]

tried google translate already diddnt help much... and about grade i know already.. but really wanna know what those words means...

[ynnek317]

Originally Posted by enviri

oh nice you bought a Vitz TRD Sports M, which may be turbo, in white for about 10.5kUSD.
it just says it pretty much has every option. I dont understand the condition part, looks be mostly great shape.

Is hard 2 find a turbo in my country.. and difficult 2 tune

[CTScott]

I have some Japanese OCR software, but it doesn't do well with hand writing:

O Transaction - exhibition chestnut ∴ £ i
討 Ming bullhead W Boca fft mountain ¯ on / Gore / Yu Yu.
Gourd point
Car history 埠鯛 ri \ 撃臥} | exhaust declared 嘩 Hana
Shepherd cold white | / The given.
£ irL | .. | 3 \
...% |> T / \ / | so | veo> ffi; ..
.
.
.! Ffi._>:!.! I.7; \ i,; 9ii \ i L.
i cold chamber | Ac
Re 斥邑, color Cao | `~Karani blood | i
討 white → | 0 ship
.
嘩 treasure.
Ha | | de - la - in line | left and right
Toro Xie @ Confucianism
U old cod under fi |% and Kosuke \ Talent
.
Month Day
Gu good bullhead oblique
Oritate doctor Te U Moyu Niju to 0 Li our eye To do this gong goods.
X \ X7_k Roh
T ↓ "□ ∴ A <-" T ∴
/ The 〃 _ Y Tsu `
tVi0 / ETC / 7 ~O Lee;
+ Y.ij z7-r. /
. | Midori thing ^ |.
J rY
...
# Toro L Ki cicada 購賊 morning @ crane ".
1 shop consistent 戚 Roh
Only what town Ki ¢ ~E ∴ l car
Ri
註筈 monument protection theory s village. L + `i
@ Rhyme inspection report
7 / ij [We; ヽ
← God ty TrYr | stop Zu \ | NLi
Bu t | Ti port "Bok H | | v
\; A:>
~Yu Mountain L. |! · |!
Ryo | z%
Yes Tsu
. T flJ
: | Well "A seven
, F \ j \ Txr.y
Pine boiled sharp
"Ya"
Lolo
~ · · · · ~Ee
Cicada old Zhong \ fufi car ¢ stop plate \ Brood width o th Shu-long stand

[yarisugi]

What words are you talking about? There are so many words.

If you're talking about the stuff written on the left of the vehicle, it's just telling you the condition of the car (side skirts and some areas on the car have scratches, etc. I could only read radio, seat and carpet.) The rest of the handwriting is too "scratchy" for me to figure it out.

All the stuff above is translated from the link I included above.

[gollygirl1]

My workmate had google translate on her phone - and you just take the photo and highlight the bits you need translated. I suggest you try that as you have the master copy. We took the photo of the screen and was able to get this much off:

2WD
the word under "km" is month
TRD box = SR
1.500 = Body

But I think you would have success taking an actual photo of your document with the phone and translating it that way, as you have a clear copy?

Love the diagram by the way, that made me smile - was super cute!! (A flat yaris !!)

[Shinare]

I watched "Wheeler Dealers:Trading Up" and that reminds me of the Japanese auto auction spec sheet that describes the condition of the car and any faults/options. Was pretty cool to see him trying to buy a car at a Japanese auction where each car auction lasts about 20 seconds. (literally) I wish I could remember the condition number scale he stated, I'll look at my DVR later but I don't think its like 3.5 out of 10, but more like out of 5 or 4... heh Just my two cents on what I recognized from that show.

[enviri]

yeah looks like a lot of little scratches, and a few dents (one at door), at 275k km O.o the car is thoroughly used.

[ynnek317]

anyways thanks guyzz for all those translate.. now im feeling much better.... i though alot of problems on the car... scratches are ok... can be fix easily...