jd power listed yaris...

[hhcchen]

well... i found this from the japanese website...
if any one can find an english one...

http://response.jp/issue/2006/0721/article84085_1.html

[johnnyfive]

again i say use http://babelfish.altavista.com/
page dosnt seem to say anything about the yaris :)

The degree of customer satisfaction of Germany and Toyota in 4 fields top... JD power
Line
2006 July 21st

JD power Asian Pacific on the 21st, announced the result of 2006 automobile customer degree of satisfactory investigation of Germany. The inner Toyota Motor Corporation of 7 segments classified by class ' �ゃ���� ' of the small car and so on obtained the appraisal of the top in 4 fields.

As for customer degree of satisfactory investigation after the new model car purchasing, those which it has appraising "quality and reliability" "after-sales service" and so on concerning 4 factors from the user where 2 years elapse. Toyota other than �ゃ����, ' Corolla ' of lower medium and ' RAV4 ' of SUV and so on was the top in 4 fields.

Also Matsuda Matsuda of upper medium ' 6 ' and so on acquired the premier position in 2 fields. In addition with executive Volvo ' V70 ' became the top. It executed investigation from the February this year extending through March, obtained reply from approximately 2 ten thousand 2200. 128 models became the object.

[田中秀樹]

Originally Posted by johnnyfive

page dosnt seem to say anything about the yaris :)

yes it does. in sentence:

クラス別の7セグメントのうちトヨタ自動車がスモールカーの『ヤリス』など4分野でトップの評 価を得た。

this sentence basically say. 7 Segments of class classification, toyota motor corporation's small car "Yaris" yadda yadda babelfish close enough. ^__^;;

トヨタはヤリスのほか、ロワー・ミディアムの『カローラ』、SUVの『RAV4』など4分野でトップだった 。

the sentence basically says as for toyota's lower yaris, medium corolla, and suv rav4 tops the 4 fields.

sorry if my translation are poor. my english limited.

bablefish put "�ゃ����" instead of translating yaris. yaris = ヤリス (yarisu)

[TRD_Yaris]

SWEET! i always wondered what the little boxes meant, i thought it was some kind of Japanese Inside Joke
Now it seems it's just a lack of translation for babelfish...

[田中秀樹]

Originally Posted by TRD_Yaris

SWEET! i always wondered what the little boxes meant, i thought it was some kind of Japanese Inside Joke
Now it seems it's just a lack of translation for babelfish...

babelfish horrible translator. but it good enough. i use sometimes, not a lot though.

[Violin]

It seems "yadda yadda" is universal though.

[sroberts]

Originally Posted by Violin

It seems "yadda yadda" is universal though.

LOLOLOLOL

[johnnyfive]

kinda funny the one wordthat bablefish put ???'s for was the one i was looking for..lol

[jmew0ng]

I thought the japanese would just call it a vitz :x so that way their own people would understand which car they were talking about

[田中秀樹]

Originally Posted by jmew0ng

I thought the japanese would just call it a vitz :x so that way their own people would understand which car they were talking about

it not about japan market. it about german market.