What does this mean? (Japanese Sticker) - Page 2 - Toyota Yaris Forums

yarisugi · 05-30-2009, 11:01 PM

The green one reads that the vehicle exceeds the 2010 minimum fuel ratings by 5%.
The blue one is for low exhaust emissions, 75% cut from min. requirements in 2005.

Gideon · 06-01-2009, 05:38 AM

Awesome, thank you!

Terrorize · 06-09-2009, 03:50 AM

Heh heh since this the ongoing topic i have a question as well...do these chinese/japanese words make sense?? I believe i saw Garm have one of these letters on his car...the last one is the same but the first is different...
What's the meaning of this? Which one is right? Thanks

yarisugi · 06-09-2009, 04:23 AM

The first character (鬼) would read "oni" in Japanese, "devil" in English.
The second character (速) reads "hayai" in Japanese, "fast" in English.
Those two characters put together would probably read as "kisoku" which is not in the dictionary,
so it technically has no meaning. But to those in the car world, it would probably mean "damn crazy fast!" or something to that effect. lol.

Terrorize · 06-11-2009, 12:13 AM

Quote:

Originally Posted by yarisugi

The first character (鬼) would read "oni" in Japanese, "devil" in English.
The second character (速) reads "hayai" in Japanese, "fast" in English.
Those two characters put together would probably read as "kisoku" which is not in the dictionary,
so it technically has no meaning. But to those in the car world, it would probably mean "damn crazy fast!" or something to that effect. lol.

Thanks Yarisugi!! Heh heh you are the translation king here!

id3379 · 06-09-2009, 04:45 AM

Leet translation skills yarisugi!

05-30-2009, 11:01 PM	#1
yarisugi やりすぎだ～ View User's Garage Drives: Me: Nuts: Join Date: Nov 2008 Location: ハワイ Posts: 2,041	The green one reads that the vehicle exceeds the 2010 minimum fuel ratings by 5%. The blue one is for low exhaust emissions, 75% cut from min. requirements in 2005.

06-01-2009, 05:38 AM	#2
Gideon ★weeaboo★ View User's Garage Drives: 2008 Bayou LB Join Date: Oct 2008 Location: Sunnyvale, CA Posts: 661	Awesome, thank you!

06-09-2009, 03:50 AM	#3
Terrorize Toyota Newb!! View User's Garage Drives: Yaris S Sedan w/ Aero Package! Join Date: Jun 2006 Location: Toronto Posts: 228	Heh heh since this the ongoing topic i have a question as well...do these chinese/japanese words make sense?? I believe i saw Garm have one of these letters on his car...the last one is the same but the first is different... What's the meaning of this? Which one is right? Thanks

06-09-2009, 04:23 AM	#4
yarisugi やりすぎだ～ View User's Garage Drives: Me: Nuts: Join Date: Nov 2008 Location: ハワイ Posts: 2,041	The first character (鬼) would read "oni" in Japanese, "devil" in English. The second character (速) reads "hayai" in Japanese, "fast" in English. Those two characters put together would probably read as "kisoku" which is not in the dictionary, so it technically has no meaning. But to those in the car world, it would probably mean "damn crazy fast!" or something to that effect. lol.

06-09-2009, 04:45 AM	#6
id3379 §†ęĄ¶‡Ћ-NCP96 Join Date: Oct 2008 Posts: 727	Leet translation skills yarisugi!